The one thing that I noticed immediately was the use of the word ‘yenta,’ because yenta doesn’t actually mean matchmaker. It means, like, an old woman, an old gossipy woman. A shadchan is a matchmaker.
A message from Channa Joffe-Walt’s mom correcting her use of yenta in a story about the Spanish banking crisis. (via planetmoney)